escala cafe | マナビストの体験談

専門スキルを身につければ、ずっと独立して働けます。

幼い頃から憧れていた映像翻訳家の仕事

　フリーランスの映像翻訳者として、自宅で海外ドラマや映画の翻訳を手掛ける櫻田さん。最近では人気ドラマ『ゴシップガールシーズン1～3』を手掛けるなど、活躍の場を広げています。

Photograph:Mayumi Hirano　Text : Keisuke Tsujimoto

櫻田美樹さん（35 歳）

映像テクノアカデミア映像翻訳科を卒業。現在はフリーの映像翻訳者として活躍している。手掛けた作品は、人気海外ドラマ『ゴシップガール　シーズン1～3』など多数。

東北新社運営ならではの、一流の講師陣: 　「幼い頃から海外の映画やドラマが大好きで、映像翻訳は憧れの仕事でした。いざ自分がその職業に就いてみると、いつまでも仕事をしていたいほど楽しくて、『私は本当にこれがやりたかったんだ！』と天職を見つけた思いでした」
　大学卒業後、事務職の派遣社員や契約社員として働いていた櫻田さん。
　「当時は将来に迷いがありましたが、憧れの映像翻訳の世界を諦めきれず25歳の時に映像テクノアカデミアに入学しました。体験入学で一流の講師の方々に触れ、本格的なカリキュラムを知り、ここなら夢を実現できるかもしれないと思い入学を決めました。東北新社が運営する学校ならではの、卒業後のバックアップ体制も魅力でしたね」

同じ目標を持つクラスの仲間が励みに　　　　　　
　当時は退社後と週末を勉強時間にあてる日々を送り、残業が続く時期には電車の中で課題をこなしたこともあったといいます。
　「大変でしたが、とても充実した毎日でした。ある言葉や概念を別の言葉に置き換えていく“翻訳”という作業そのものが楽しかったんです。同じ目標を持つクラスの仲間がいたことも励みになりました」
　また、組織から独立して働くワークスタイルにも憧れがあったとか。
　「身につけたスキルを使って自宅でも働けることは、大きな魅力のひとつですね。結果が求められるシビアな世界ですが、逆に努力は着実に実る仕事です。もし興味があれば、勉強と仕事の両立生活でもいいので、思い切って目指してみてください」

映像翻訳科コース　本科

入門クラス、基礎クラス、研修クラスを順次履修し、トータル2年間でプロとして必要な知識や技術を習得します。

○入門クラス
英語精読、字幕・吹替演習など、字幕翻訳と吹替翻訳の基本を学びます。
＜受講時間＞週1回／6カ月／全20回（40時間）／4・10月開講
＜学費＞入学金￥30,000　受講料￥140,000

○基礎クラス
入門クラスで学んだ知識を、各分野ごとに演習を通じて確実に身につけます。
＜受講時間＞週1回／6カ月／全20回（40時間）／4・10月開講
＜学費＞受講料￥140,000

○研修クラス
翻訳演習を繰り返すことによって、日本語の表現力を徹底的に磨きます。
＜受講時間＞週1回／1年間／全40回（80時間）／4・10月開講
＜学費＞受講料￥280,000

【escala 読者限定! イベント】

結婚後も続けられる注目の仕事「映像翻訳」体験！
活躍中の卒業生とのトークタイムも人気！

「マトリックス」「24」など話題作を手がける映画翻訳者・林完治講師の“字幕翻訳トレーニング授業”体験イベントを開催します。
活躍中の翻訳者から直接指導を受けながら、キャリアを求める女性注目の仕事「映像翻訳」を体験できます。
「映像翻訳とはどんな仕事？どんな業界？」など、基礎からわかりやすく説明しますので、初心者でも安心して参加できます。この記事に登場してくれた櫻田美樹さんとの懇親会も行いますので、女性の働き方や翻訳について、どんどん質問OK。希望する方は個別カウンセリングも受けられます。

■2012年3月4日（日）13:00～15:30

スタッフ尾藤さん
楽しく体験できるイベントなので、ひとりでもお友だちとでもどうぞ！
ぜひ参加して、女性として今後のキャリアを考える機会にしてください。

参加ご希望の方は、以下のURLよりお申し込みください。

http://escala.jp/event/120304/

【イベント情報】

専用ソフトを使って字幕にチャレンジ
～基礎から学ぶ字幕翻訳講座～

ハリウッドのラブコメディーを教材に少しだけ字幕翻訳の体験をしていただきます。
SST-G1というソフトを使用しますが、使用方法はとても簡単。会社でPC を使用している人ならすぐに使えます。自分で翻訳した字幕を映像に載せて見られるなんて素敵じゃありませんか。この機会にぜひ、字幕翻訳の楽しさを体験してみてください。

■2012年1月18日（水）・25（水）・2月1日（水）
または
■2012年3月7日（水）・14（水）・21（水）
どちらのコースも19:00～21:00（全3回）

定員：10名／受講料：￥9,450

※ご興味のある方は以下のURLもしくは、電話番号よりお問い合わせください。
http://www.vta.tfc.co.jp/topics/t_seminar_sst.html
TEL：03-3352-7084