プロの翻訳者から実践的なスキルを学び、「本物の英語力」を手に入れよう。
多彩なラインナップから翻訳が学べる！
相手の意図まで理解した“使える”英語力を学ぶ。
矢代祐子さん
船舶機器メーカー勤務。 英語を使う業務が多く、主に社内翻訳に携わる。
- 「相手により伝わる日本語の表現力や構成力もつきました」
- 翻訳を通じて、現場で使える「本物の英語力」を学べるのがフェロー・アカデミー。プロの翻訳家の指導で、実践的なスキルを身につけることができる。現在メーカーに勤務する矢代さんは、「翻訳入門」クラスに通いながら出版翻訳者を志す一人。
「本と英語が好きで、将来は翻訳家として独立したいと考え入学しました。納得できる訳文を生み出せた時は、他では味わえない喜びがありますね」
現在、業務で英語を使うビジネスパーソンが急増している。
「毎週一定量の英文を翻訳するため、読解力やスピードは確実に向上しますよ。『筆者は何を伝えたいのか』を突き詰めて考えるので、相手の意図を理解できるようにもなりました。」
例えば、業務で英文メールを読む際にも、「相手が何を求めているのか」「少し苛立っているのか」など、筆者の微妙な心情を読み取れるようになったとか。
「相手に伝わりやすい日本語表現にも気を配るようになりました」
授業は和やかながらも議論が飛び交う真剣な雰囲気。楽しく英語を学べるのも魅力だ。
英文読解力や日本語表現力をアップしたい方におすすめ
・翻訳入門（通学/週1回、6ヶ月）
・翻訳基礎〈ステップ24〉（通信12ヶ月）
翻訳のための英文法≠ﾆいう観点で構成された独自のテキスト「STEP24」を使用。文法事項を24のポイントで効率的に学ぶ。
短期集中講座 スペシャルプログラム
・翻訳家に学ぶ！ TOEIC4週間集中トレーニング
（2012年1月18、25日、2月1、8日 毎週水曜 19：00〜21：00 受講料：20,000円）
学校説明会（参加費無料）
2011年12月17日（土）、2012年2月4日（土）、18日（土）に開催。 参加者にはレベル診断テスト≠熹z布。
※上記の他にも多数の専門講座を開講。 通信講座もあり。 詳しくは資料でご確認ください。
